05 mayo 2011

“El monstruo sin nombre” de Klaus Poppe



Érase una vez, en un país muy lejano, un monstruo sin nombre. El monstruo deseaba un nombre con todas sus fuerzas, así que el monstruo decidió salir de viaje en busca de un nombre.

Pero el mundo es grande, así que se dividió en dos para continuar el camino. Uno de ellos fue al Este y el otro al Oeste.
El monstruo que fue al Este encontró una aldea, allí encontró un herrero a la entrada.

“Oh, señor herrero, por favor deme su nombre”
 le suplicaba.

“No pienso darte mi nombre”
 protestaba el herrero.

“Si me das tu nombre, a cambio, me introduciré en ti y te haré mas fuerte”
.
“¿En serio?” dijo incrédulo “Si me vas a volver mas fuerte, te daré mi nombre”.
El monstruo entró en el herrero, y así el monstruo se convirtió en el herrero, Otto. Otto era el hombre más fuerte de la aldea. Sin embargo un día…

“¡Miradme! ¡miradme!” gritaba Otto. “¡Mirad que grande se ha hecho el monstruo en mi interior!”
.


“Grush Grush, Ñam Ñam, Grumpf Grumpf, Glup”
. El monstruo, que tenía mucha hambre, se comió a Otto desde dentro, y volvió a ser un monstruo sin nombre.
Aunque también se introdujo en el zapatero Hans… “Grush Grush, Ñam Ñam, Grumpf Grumpf, Glup”. Volvió a ser un monstruo sin nombre.
Aunque también se introdujo en el cazador Tomas… “Grush Grush, Ñam Ñam, Grumpf Grumpf, Glup”. Una vez mas volvió a ser un monstruo sin nombre.
El monstruo entro en el castillo para buscar un buen nombre. En el castillo había un niño enfermo.

“Si me das tu nombre, te haré más fuerte”
 tentaba el monstruo al niño.

“Si logras que me recupere y me haces más fuerte, te daré mi nombre” pidió el jovencito.
El monstruo se introdujo en el niño. El niño se recuperó totalmente. El Rey estaba muy contento.
“¡El Príncipe se ha curado! ¡el Príncipe se ha curado!” gritaba alegre el Rey.

Al monstruo le gustó el nombre del niño y también la vida en el castillo. Por lo tanto, aunque se moría de hambre, se contenía. Aunque cada vez tenía mas hambre, se contenía. Pero llego a tener tanta hambre…
“¡Miradme! ¡Miradme! ¡Mirad que grande se ha hecho el monstruo en mi interior!”. El niño se comió a sus sirvientes y a su padre, a todos.“Grush Grush, Ñam Ñam, Grumpf Grumpf, Glup”.
Ya que no quedaba nadie, el niño se fue de viaje. Caminó y caminó durante varios días.
Un día, el niño se encontró con el monstruo que había ido al Oeste.
“Yo tengo nombre, es un nombre muy bonito”.
El monstruo que fue al Oeste dijo “No necesitas un nombre, puedes ser feliz sin uno. Somos monstruos sin nombre al fin y al cabo”.
El niño se comió al monstruo que había ido al Oeste. Aunque por fin había conseguido un nombre, no quedaba nadie que lo pudiera llamar por el, aun siendo Johan un nombre tan bonito.

22 noviembre 2009

Modernidad


A la cuenta de tres, dos, uno,
comienza el show
se conectan los rios de codicia
suelta tu dinero ensangrentado

Proceso ingenuo, alentador motivo
¿donde se guardan sus secretos
los hombres de traje oscuro?
muere en tus vicios, apaga tu silbido

Fuerzas transitan en fuegos fatuos
la musica de la nueva generacion
entregará soluciones indemnes
molestias que no terminan

Las ideas sucumben
manifiestan un fin inminente
preocupate de tu metro cuadrado
el fin del ciclo tocará tu puerta

Hombre moderno del siglo veinticuatro
muerde tus dientes, comete tu sombra
sigue mintiendo a los demas
que eres el dueño del progreso humano




A quien le importa, falso mendigo.





lo unico que sobrevive son tus modas
impuestas por la logica del materialismo
mejor acuérdate de tus promesas

 acabarán en las garras de tu pasado.

17 septiembre 2009

Contacto de dos almas


las penas y agonias no llenan el aire
la calma infinita de noches oscuras
transita de alma en alma
tu vida se entremezcla con mis manos
rayos de esperanza llenan mi fe

contemplo el brillo de tu carencia
ligada al peso de mis llagas
consuelo que viene a veces
entre petalos de suaves caricias
y juegos de inocentes niños
jugando a ser felices
en calles de desolacion

perdura la ansiedad del calor
la necesidad de amor verdadero
añejado por agonias suaves
sonrisas de invierno
vuelos de pajaros
motivos sutiles
que se suceden a tiempo

no tengo que lamentar ningun suspiro
contagiarme con ilusiones para que
la felicidad se encuentra en cada silencio
en cada mirada tierna
en la delicadeza de los besos

en las cadenas que me atan
en la aceptacion de tu cariño
en la espera venerada
brazos abiertos
y abrazos sinceros

11 septiembre 2009

Scene Five: Through Her Eyes (Escena V: A través de sus ojos) - Dream Theater


Una tema bello en una noche triste. Un día como hoy...
 
 
 
Ella nunca realmente tuvo una oportunidad
En aquella fatal noche iluminada por la luna
Sacrificada sin luchar
Una víctima de su circunstancia

Ahora que he comenzado a tener conciencia
Y he estado expuesto a esta tragedia
Una congoja crece dentro de mi
Todo parece ser tan injusto.

Estoy aprendiendo todo sobre mi vida
Viéndola a través de sus ojos

Justo delante de las puertas del camposanto
Dónde la hierba esta más crecida
Vi la escritura en su lápida
Sentí como si me sofocara.

En amorosa memoria de nuestra niña
Tan inocente, de ojos tan vivos
Me sentí tan vacío como si llorara
Como si una parte de mi hubiera muerto

Y así como su imagen
Vagó por mi cabeza
Lloré justo como un bebe
tendido en mi cama

y yo sé que es parecido
a perder algo que tu amas
y este sentimiento es justo lo mismo

A ella no le fue dada ni una opción
La desesperación robó su voz
Hubiera dado mucho más en vida
Hubiera tenido un hijo, hubiera tenido una esposa

Tengo que sufrir por última vez
Padecer por ella y decir adiós
Revivir la angustia de mi pasado
Para descubrir quien fui yo al fin.

La puerta fue abierta
Me conduzco con la marea
Viendo a través de sus ojos.

09 septiembre 2009

Muerte o vida en transito

La fragilidad de la vida,
agonia en constante debate.
Comprension tardía,
arrepentimiento sucede.
La culpa en el fin de los días

Aunque llores y llores
y se formen rios de llanto,
las flores no dejaran su encanto,
ni las aves detendran su canto.
Aquejado por tus propìos pecados
perderas el tiempo en lamentos.

Las alternativas que tienes,
entre perspectivas presuntas,
se condicen con la espera,
la apertura y la simpleza.

El pasado no lo puedes cambiar.
Hecho el daño, hecho está.
Complicados los rincones son
si no encuentras la solución.

Aun cuando tengas paz y calma
el destino tiene su propia logica
puede llegar a ti y atravesar tu alma
perder el calor de tus manos
y las fuerzas dejarte poco a poco

¿En donde estaria entonces
esa felicidad cruel
que dura lo que dura un suspiro?
En la pasion que dejas en cada paso
y en la entrega total al amor de lo otros

07 septiembre 2009

Revolution Calling (La Revolución Llama) - Queensrÿche

Este es otro tema del disco Operation Mindcrime de Queensrÿche. Aquí el protagonista de la historia empieza a darse cuenta de lo podrido que esta el sistema politico estadounidense. Haciendo eco con las palabras del Dr.X, haya en la revolucion la unica forma de cambiar todo el sistema, sin saber aun todo lo que eso conlleva, y los sacrificios que tendrá que hacer por su querida revolución. Aqui va la letra traducida por mi, obviamente con mi propia interpretacion.


Por dinero hubiese hecho cualquier cosa
excepto tirar del gatillo
Para ello hubiese necesitado una muy buena excusa
Luego escuche al Dr. X, el hombre con la cura.
Tan solo observa la TV veras que algo esta sucediendo

Sin amor por los políticos
o esa loco lugar en Washington DC
Es solo un pueblo rabioso del poder
Pero el tiempo está listo para los cambios
hay un sentimiento creciendo
Aprovechando una nueva visión obtendremos recompensa

 Solía confiar en los medios
(Decir la verdad, dígannos la verdad)
Pero ahora que he visto los sobornos
donde quiera que mire
¿Quien puede confiar cuando todos son ladrones?

La revolución llama
La revolución llama
La revolución te esta llamando
Hay una revolución esperando
La revolución llama
Ve y has un cambio
Presiona, has presión sobre ella.

Estoy cansado de toda esta mierda.
Me siguen vendiendo en la TV
acerca del plan comunista
y todas los sospechosos incitadores.
Mendigando mi dinero,
cuentas en bancos suizos,
mientras tanto se aprovechan de sus secretarias.

Ahora están en la Penthouse
o en la Revista Playboy.
Millones de dólares de historias que contar
Supongo que Warhol no estaba equivocado
Famas que duran 15 minutos.
Todos usan a los demás como si fueran transacciones

Yo Solía pensar
que solo la vida al estilo americano era la correcta
Pero ahora que el sagrado dólar gobierna la vida de todos
Por un millón ya no importa quien muere

 La revolución llama
La revolución llama
La revolución te está llamando
Hay una revolución esperando
La revolución llama
Ve y has un cambio
Presiona, has presión sobre ella.

Solía confiar en los medios
(Decir la verdad, dígannos la verdad)
Pero ahora que he visto los sobornos
donde quiera que mire
¿Quien puede confiar cuando todos son ladrones?

La revolución llama
La revolución llama
La revolución te esta llamando
Hay una revolución esperando
La revolución llama
Ve y haz el cambio
Presiona, has presión sobre ella.

Spreading the Disease (Esparciendo la Enfermedad) - Queensryche

Aqui les traigo un nuevo tema, traducido por mi. El grupo se llama Queensryche, tocan Heavy Metal Progresivo. Yo considero que el disco Operation Mindcrime, del cual forma parte este tema, es el mejor trabajo de estos estadounidenses. Trata la historia  de Nikki, un drogadicto que es convencido por una organizacion comunista liderada por el Dr.X para cometer una serie de asesinatos politicos, utilizando el control mental entre sus multiples metodos. En este sentido, su discurso tiene un marcado sentido politico, generando una critica a la sociedad en general, y acerca de la utilizacion que se hace de las masas desde todos los espectros políticos e ideologicos. Espero que les guste...


Ella siempre trae lo que necesito,
sin que se lo pida, sin sudar ni sangrar.
Cuando estamos solos en la noche,
esperando la llamada,
ella alimenta mi piel.


A los 16 se fue de su casa.
Encontró un trabajo en Times Square.
Trabajando en "Live S&M shows"
por 25 dolares (una mierda)
John es un hombre feliz
y ella limpia su suciedad.
Está de vuelta en las calles otra vez.


Esparciendo la enfermedad.
Todos la necesitan,
pero nadie quiere verlo


El Padre William la rescató de las calles.
Ella toma la sangre de los pies del salvador.
Ella ahora es la hermana Maria ,
sus ojos tan frios como el hielo.
Él la hace suya una vez a la semana
como un sacrificio sobre su altar.


Esparciendo la enfermedad.
Todos la necesitan,
pero nadie quiere verlo.


La Religión y el sexo son elementos del poder.
Manipulan a la gente por el dinero que les pagan,
vendiendo su piel, vendiendo a su Dios.
Los números parecen iguales en las tarjetas de credito.
Los politicos dicen no a las drogas,
mientras financian guerras en Sudamerica


Combatiendo el fuego con palabras vacias
Mientras los bancos se enriquecen,
los pobres siguen siendo pobres
y los ricos se hacen mas ricos.
Y la policia obtiene su pago
mientras el 1% gobierna America


Esparciendo la enfermedad.
Todos la necesitan,
pero nadie quiere verlo.
El tipo de sociedad,
sigue esparciendo la enfermedad.

06 septiembre 2009

Amada Agonía

Esa tristeza que te embarga
no sabe de las alegrias que te sonrien en los días,
de las experiencias valiosas,
de tu valiosa vida alegre
motivada por trovadores,
como el que esta noche te acompaña.

Mi promesa te hace dudar, sentir, soñar,
dejar y añorar al amor que vendrá.
Yo solo espero tenerte en mis brazos,
contar con tu calor y tus manos frias
 que mi corazon late en los dias.

Yo estoy contigo bajo la luz de la luna,
tomandote la mano en la inquietud
que causa el no saber de donde vengo,
el porque de lo que siento,
ni el destino de los vientos.

La dama de mis ajenos años,
la unica en mis unicos pensamientos,
dedicados a la memoria de tus ojos
al recuerdo eterno de tu angelical y bella sonrisa,
perpetuados en la miseria de mis risas.

Seria el mas feliz entre todos lo mortales
y el primero entre los mas inutiles,
porque nada sería sin ti.
Solo una mirada bastaria
para entre tus besos deshacerme

En el contacto de nuestras manos
encontraré el calor que mi alma anhela
sentir tu cansancio sobre mis hombros
tu pena en mi agonia
ser uno en ti y pertenecer a ti.

Dejarme llevar por tu aroma
soñar contigo ahora y siempre
encontrarnos en un abrazo
y conmovernos con nuestros palpitares
que al unisono se declaren mutuo amor

Dejame continuar en el anhelo de tus ojos
que con el fuego que expresan al sentir
me impiden seguir en este deseo 
fatigado como estoy entre mis huesos
me sorprendo al verte en mis besos.

Si sere castigado por lo que siento
que ahora mismo claven el cuchillo en mi pecho
y con sangre aun tibia escriban en mi tumba
aqui yace quien amo con locura
a la unica que escuchó sus palabras

La niña de ojos tiernos
la de mirada ausente
de sueños inconclusos
y de confusiones del momento.

Adios no dire, ni un nunca mas,
un hasta siempre,
aqui estare esperando tu arrivar,
soñando con las lunas que vendrán,
en que tu y yo estaremos en este mismo lugar.